L’eau permet en fait de transporter les pigments.

水实际上用于运输颜料。

Il s'agit en fait de simples fils de mozzarella plongés dans de la crème.

事实上，它们是简单地把马苏里拉奶酪裹着奶油。

Ça c'est amener quelqu'un en fait, de nouveau, encore une fois, euh quelque part.

它其实是指再次将某人带往某地。

On en fait de la farine.

人们用它来做面粉。

C’en était fait de Glenarvan et de ses compagnons.

“脱洪伽”被枪毙，哥利纳帆和他的同伴们的生命也就完！”

Alors on mange en fait plein de bonnes choses !

其实，人们会吃很多美味的食物！

Ouais... mais tu viens d'ici toi en fait ? - Ouais de Liège.

对...你是这里的吗？ - 是的，列日的。

Il avait tout subi, en fait de dénûment ; il avait tout fait, excepté des dettes.

任何困，他全经历过，什么他都干过，除借债。

C’est surtout en fait de détresse et d’intelligence qu’il est dangereux que les extrêmes se touchent.

正是由于苦难和聪明才智这两个极端碰在，况尤为危殆。

Et, en fait, autour de l'oxygène, dans le tableau, on trouve d'autres éléments qui forment des molécules avec l'hydrogène.

其实表格上氧元素旁边还有其他能和氢元素组成分子的元素。

Pour ma part, je me rends cette justice qu’en fait de sans-culottes, je n’ai jamais aimé que les femmes.

在我这方面，我说句公道话，作为无套裤汉，我唯的爱好，只是女人。

Une femme : Et est-ce que tu sais en combien de temps elle a été faite et pourquoi?

你知道用多长时间她才被建造好以及为什么吗？

Donc là, on va le faire cuire doucement, en fait, de façon à ce que les épices tamoules pas.

因此，我们将对其进行轻柔地烹饪，实际上是用这种方法让香料浸入。

Mais après, on peut l'accommoder en mettant, par exemple, des petits moules en silicone qui permettent, en fait, de faire différents compartiments.

但之后，例如可以通过把这些小模具放进去，这样能做出不同的隔间。

Donc cela permet en fait de donner un côté un peu plus dynamique, quand on est de raconter la vie d'une personne.

所以，当我们讲述en train某人的人生时，使用现在时会更加生动。

Marius était dans l’âge où, en fait de mal, on ne croit rien ; plus tard vient l’âge où l’on croit tout.

马吕斯正在绝不相信人能做坏事的年龄，但还没有到轻信切的年龄。

On va couper les légumes avec une cuillère parisienne ; ça permet, en fait, de faire des petites billes qui sont très colorées.

我们要用小勺来切蔬菜；它可以让我们做出非常丰富多彩的小团子。

Elle arriva rapidement à cette idée, qu’en fait de choses douteuses et d’une haute portée, tout dépendait à Besançon de M. l’abbé de Frilair.

她很快明白，在贝藏松，凡是可疑的、重大的事，都得靠德·福利莱神甫解决。

Il ne s'agit plus de sensibiliser les propriétaires des chiens, mais en fait de sanctionner ceux qui ne respectent pas la propreté de la ville.

这种方法不在于使狗主人们关注到狗粪的问题，而是惩罚那些不维护城市整洁的人。

Bon les corrections servent en fait de complément aux outils aussi parce que bon dans les outils, j'ai pas envie de mettre une liste énorme.

这些答案也可以作为实用表达的补充，因为在实用表达部分，我不想列出个很长很长的清单。